COVID INFORMACIÓN
2. COVID en Viaje y Excusión ES-NE-FR-EN-DU
ES
Es OBLIGATORIO el USO de MASCARILLA para moverse por el INTERIOR DEL SALÓN, así como en el momento de salir a la PISTA DE BAILE.
Para la excursión en autobús serán las MISMAS MEDIDAS.
En el interior del autobús, ES OBLIGATORIO EL LLEVAR LA MASCARILLA PUESTA ,O NOS VEREMOS OBLIGADOS A DENUNCIAR A LA AUTORIDAD COMPETENTE
NE
Het GEBRUIK van een MASKER is VERPLICHT in een GESLOTEN RUIMTE, evenals wanneer u naar de DANSVLOER gaat.
Voor de busexcursie zullen DEZELFDE MAATREGELEN gelden.
In de bus IS HET VERPLICHT HET MASKER TE DRAGEN, ANDERS ZULLEN WE GEDWONGEN ZIJN OM TE RAPPORTEREN AAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
FR
L'UTILISATION d'un MASQUE est OBLIGATOIRE dans une ZONE FERMEE, ainsi que pour se rendre à la PISTE DE DANSE.
Les MÊMES MESURES s'appliqueront pour l'excursion en bus.
DANS LE BUS IL EST OBLIGATOIRE DE PORTER LE MASQUE SINON NOUS SERONS OBLIGATOIRES DE SE SIGNALER A L'AUTORITE COMPETENTE
EN
USE of a MASK is MANDATORY within a CLOSED AREA, as well as when going to the DANCE FLOOR.
The SAME MEASURES will apply for the bus excursion.
ON THE BUS IT IS MANDATORY TO WEAR THE MASK OTHERWISE WE WILL BE FORCED TO REPORT TO THE COMPETENT AUTHORITY
DU
Die VERWENDUNG einer MASKE ist in einem GESCHLOSSENEN BEREICH, sowie beim Betreten der TANZFLOOR VERPFLICHTEND.
Für den Busausflug gelten die GLEICHEN MASSNAHMEN.
IM BUS IST DAS TRAGEN DER MASKE VERPFLICHTET, SONST WERDEN WIR GEZWUNGEN, BEI DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE MELDUNG ZU MELDEN
3. COVID en Comida de Navidad ES-NE-EN-FR-DU
ES
Según la Normativa vigente y que entra en VIGOR el día 4 de diciembre de 2021 es OBLIGATORIO PRESENTAR el certificado Europeo de Vacunación y el documento de IDENTIDAD o PASAPORTE en los eventos y celebraciones en interior de restaurantes y lugares de ocio (+50 personas) o en eventos o celebraciones de hasta 500 personas.
Nuestra comida de fraternidad, con motivo de las próximas Navidades, entra dentro de estas exigencias. Por tanto es IMPRESCINDIBLE la presentación de dichos documentos, para acceder al interior del salón. Dicho certificado se puede conseguir en el ambulatorio de la seguridad Social.
NE
Volgens de geldende regelgeving en die van kracht wordt op 4 december 2021, is het VERPLICHT om het Europese Vaccinatiecertificaat en het IDENTITEIT- of PASPOORT-document aan te bieden bij evenementen en vieringen in restaurants en vrijetijdsplaatsen (+50 personen) of in evenementen of feesten tot 500 personen.
Onze broederschapsmaaltijd, ter gelegenheid van komende kerst, valt binnen deze vereisten. Daarom is het ESSENTIEEL om deze documenten voor te leggen om toegang te krijgen tot het interieur van de kamer. Dit certificaat kan worden verkregen bij de kliniek van de sociale zekerheid.
EN
According to the regulations in force and that come into force on December 4, 2021, it is MANDATORY TO PRESENT the European Vaccination certificate and the IDENTITY or PASSPORT document in events and celebrations inside restaurants and leisure places (+50 people) or in events or celebrations of up to 500 people.
Our fraternity meal, on the occasion of next Christmas, falls within these requirements. Therefore, it is ESSENTIAL to present these documents to access the interior of the room. This certificate can be obtained at the Social Security outpatient clinic.
FR
Conformément à la réglementation en vigueur et entrée en vigueur le 4 décembre 2021, il est OBLIGATOIRE DE PRÉSENTER le Certificat Européen de Vaccination et le document d'IDENTITÉ ou PASSEPORT dans les événements et fêtes à l'intérieur des restaurants et lieux de loisirs (+50 personnes) ou dans les événements ou célébrations jusqu'à 500 personnes.
Notre repas de fraternité, à l'occasion du prochain Noël, s'inscrit dans ces exigences. Il est donc INDISPENSABLE de présenter ces documents pour accéder à l'intérieur de la chambre.Cette attestation peut être obtenue à la clinique de la Sécurité sociale.
DU
Gemäß den geltenden Vorschriften, die am 4. Dezember 2021 in Kraft treten, ist es obligatorisch, bei Veranstaltungen und Feiern in Restaurants und Freizeiteinrichtungen (+50 Personen) oder bei Veranstaltungen die Europäische Impfbescheinigung und das Ausweisdokument vorzulegen oder Feiern mit bis zu 500 Personen.
Unser Bruderschaftsessen anlässlich des nächsten Weihnachtsfestes fällt in diese Anforderungen. Daher ist es UNBEDINGT diese Dokumente vorzulegen, um das Innere des Zimmers zu betreten.Dieses Zertifikat ist in der Sozialversicherungsklinik erhältlich.